Российский автопром перешел на кириллицу: как теперь называются комплектации

В связи с вступлением в силу поправок по защите русского языка, участники российского автомобильного рынка — как производители, так и официальные дистрибьюторы — приступили к локализации названий комплектаций транспортных средств.

Как пояснили в компании «АвтоВАЗ», изменения коснулись именно коммерческих обозначений комплектаций, поскольку фирменные наименования и товарные знаки (например, Lada, Vesta, Aura) защищены патентным правом и не требуют перевода. Согласно новым нормам, версию Life переименовали в «Практик», а комплектация Techno теперь пишется кириллицей — «Техно». Базовая версия Lada Iskra, ранее известная как Comfort, стала «Комфортом».

Важно отметить, что требования закона распространяются на всех участников рынка. В связи с этим аналогичные изменения можно наблюдать на сайтах не только отечественных, но и китайских автопроизводителей, представленных в России. Например, кроссовер Tenet T4 сменил названия комплектаций Line и Active на «Лайн» и «Актив».

Таким образом, процесс русификации затронул все публичные коммерческие обозначения на вывесках, ценниках и официальных сайтах, а игроки рынка обязаны привести названия комплектаций в соответствие с нормами действующего законодательства.

К другим новостям